翻訳
참 오랜만에 접속한 내 사진 클라우드 속엔
久しぶりに繋がった私のクラウドが
몇 년 전 오늘 보여주고 있었지
数年前の今日を見せてくれたの
깜박하고 안 지운 너와 나 그때 모습
うっかり消し忘れた私とあなたの姿
여기저기 행복해 보이네
あれもこれも幸せそう
그래 우리 거기도 갔었지
そういえば二人でここも行ったよね
잊었다 생각했던 시간 모두 선명히 기억이 나
忘れていた時間が全て鮮明に思い出せる
툭하면 싸우고 헤어지길 반복해
何か言えば喧嘩して、別れを繰り返す
집에 돌아온 밤 잠도 못 자고 전활 기다려
家へ帰っても寝付けないまま電話を待つ
그땐 하루하루가 힘들어서 눈물이
あの時は毎日が辛くて泣いていた
지금 이 눈물은 서로 어렸던 그때가 그리워
今、この涙は幼かったあの時が恋しいの
참 싱그럽네 몇 년도 안 지난 그때 모습
清々しいね 数年も経ってないあの時の姿が
And I and you 순진해 보이네
私もあなたも純粋に見える
그래 거기 참 맛있었는데
ここのお店すごく美味しかったのに
나눴던 대화까지 모두 날씨까지도 기억이 나
交わした会話まで全部 天気までも覚えてる
끝날 땐 바랬었지 다신 마주치지 않길
別れる時は願っていた 二度と会わない事を
이젠 궁금해져 잘 지내는지 행복은 하니
今は気になる 元気なのか 幸せなのか
그땐 하루하루가 힘들어서 눈물이
あの時は毎日が辛くて泣いていた
지금 또 눈물은 서로 어렸던 그때가 그리워
今、この涙は幼かったあの時が恋しい
한동안 잊고 지냈던 수많았던 순간들
しばらく忘れていた数えきれない瞬間
지금 내 눈앞에 파노라마처럼
今私の目の前にパノラマのように
펼쳐져 가고 있네
広がっていく
끝날 땐 바랬었지 다신 마주치지 않길
別れる時は願っていた 二度と会わない事を
이젠 궁금해져 잘 지내는지 행복은 하니
今は気になる 元気なのか 幸せなのか
그땐 하루하루가 힘들어서 눈물이
あの時は毎日が辛くて泣いていた
지금 이 눈물은 서로 어렸던 그때가 생각나
今、この涙は幼かったあの時を思い出して
끝날 땐 바랬었지 다신 마주치지 않길
別れる時は願っていた 二度と会わない事を
이젠 궁금해져 잘 지내는지
今は気になる 元気なのか
지금 또 눈물은 서로 어렸던 그때가 그리워
今、この涙は幼かったあの時が恋しい
これは翻訳してる人いなかったから自分で翻訳したやつ!
もう上げないって言ったけど多分これからあげます笑
論文
「WWDBEST」について調べた
作曲家
『浅野尚志』
・バリ3共和国
・ファンファーレは僕らのために
・なんてったってシャングリラ(個人的にとても好き)
『釣俊輔』
・あした地球がこなごなになっても
『玉屋2060%』
・でんぱれーどJAPAN
・でんでんぱっしょん
・STAR☆ットしちゃうぜ春だしね
『Tom-H@ck』
・破!to the Future
・ΨですI LIKE YOU
・ポン・デ・フェスタ
『小池雅也』
・Future diver
・わっほい?お祭り.inc
・FD2〜レゾンデートル大冒険〜
作詞家
『前山田健一』
・W.W.D
・ちゅるりちゅるりら
・おつかれサマー!
『畑亜貴』
・STAR☆ットしちゃうぜ春だしね
・でんぱれーどJAPAN
・Future diver
『meg rock』
・キラキラチューン
・檸檬色
『かせきさいだぁ』
・くちずけキボンヌ
・冬へと走りだすお!
・ファンシーほっぺ♡ウ・フ・フ
『只野菜摘』
・ORANGE RIUM
・ポン・デ・フェスタ
『NOBE』
・ノットボッチ...夏
・ムなさわぎのヒミツ!?
・Ψ発見伝!
MV監督!
『志賀匠』(古川未鈴担当)
『鶴岡雅浩』(相沢梨紗担当)
『スミス』(最上もが担当)
『田辺秀伸』(夢眠ねむ担当)
『山崎連基』(成瀬瑛美担当)
『BOZO&YGQ』(藤咲彩音担当)
ここからはMV考察
歌詞【】
ダンス()
その他『』
この時点で神ですね
サクラあっぱれーしょん
ちゅるりちゅるりら
Future Diver
でんでんぱっしょんの4曲がリミックス
になっているイントロ。エモ①。
(ダンス、W.W.D、でんでんぱっしょん、
Future Diver)
ここの未鈴ちゃんの衣装はデビュー当時の
Future Diver の衣装。
ねむきゅんは、ここの歌詞の【仕掛けた夢】から
アーミーの衣装。
もがちゃんの衣装はW.W.Dのカチューシャからオマージュ
しかもW.W.Dの歌詞では、
【生きる場所なんて何処にもなかった】
からWWDBESTの歌詞では
【生きてきたこと意味はあったんだなー】
【少しだけ自分褒めていいかな?】
ピンキーパートでは
『最Ψ最好調!』のMVからの映像が映されています。この映された映像自体もピンキー加入の際のイベントが元ネタ。
りさちーパート
【戻れない前世よりカミサマ次第の来世より】
(ダンス、強い気持ち強い愛)
えいたそパート
【このセカイ愛していたいっ!】
(ダンス、NEO JAPANESE)
このえいたそのもっているチョコはW.W.DIIのもの
ピンキーパート
【終わりなんて来ないって笑ってあげる】
どんな形であれでんぱ組はこのまま続いていくという意味?それとも『あした地球がこなごなになっても』の歌詞【まだ朝も明けてないのに終わりばかりを気にしてた】から来ているのか?
この未鈴ちゃんの背景は、『アキハバライフ』の最後に出てくる秋葉原の上空写真。
サビ
『でんパーリーナイト』に出てきたキャラクターとちびえいたそ、衣装は2014までのセーラー
上WWDBEST 下ちゅるりちゅるりら
どちらの写真にもいる白塗りの女の子はでんぱ組の元総合プロデューサーでもある、もふくちゃん
【プライドポイして放つんだでんぱパトス!】
(ダンス、W.W.D)
ビックバンの文字、W.W.Dの最後の歌詞から
今までの衣装のメンバーが通過
&
(ダンス、でんでんぱっしょん)
2番
上WWDBEST 下最Ψ最好調!
『最Ψ最好調!』では遅刻しそうになって超能力で瞬間移動していたピンキーだけど、あれから大人になってしまって立ち泊まってしまいます。
上WWDBEST 下おつかれサマー!
これもシーンが一緒
そして向こうのテレビに映っているのは2014年武道館公演
(ここのねむきゅん好き)(はいはい)
【会えなくなって初めて気づくような思い出なんて欲しくないんだ】
歌詞良。
(ダンス、くちずけキボンヌ、バリ3共和国)
【大人になった今でもね】という歌詞とともに再び走り出すピンキーら、
言わずもがなアレ。
上WWDBEST 下あした地球がこなごなになっても(?)
雰囲気、アキハバライフと冬へと走りだすお!の自撮りもがちゃん。
(ダンス、まもなくでんぱ組.incが離陸いたします♡)
上WWDBEST 下W.W.D
【世界中照らしてこんなにも 眩しいんだって歌ってやるヘタクソばっかの六重奏ずっとずっとずっと】
歌詞良。
皆んなすっごい垢抜けた...
かわいい...
(ダンス、W.W.D)
上WWDBEST 下Future Diver
WWDBESTの方では机がひとつバグで消えてるのですがそこは元メンバーのみぅちゃんの所。
上WWDBEST 下冬へと走りだすお!
上WWDBEST 下アキハバライフ♪
ここの映像がだんだんと新しくなっていく感じは『アキハバライフ』から。そしてこの衣装がこの時はまだ発売されてない『STAR☆ットしちゃうぜ春だしね』から。
(((一番好きなシーン、未鈴ちゃんとにかく天才)))
衣装は『でんぱれーどJAPAN』『冬へと走りだすお!』
そしてここから急にオーケストラ演奏になるんですよ!今までゴリゴリの電子音楽だったでんぱ組がオーケストラだとちょっと感動する。エモい。
ここのシーン下に小さく『D』の文字(ちっさ)
ここの歌詞の【広がれよWIDE WIDE】の『W』『W』から繋げて『WWD』になるらしいです
あ、WWDとは『WORLD WIDE DEMPA』の略です
(ダンス、まもなくでんぱ組.incが離陸いたします♡)
上WWDBEST 下最Ψ最好調!
そしてーーーー!!やばーーー!!
ここのヲタ芸のシーンは『Future Diver』のラスサビと同じ入り方。
(ダンス、でんぱれーどJAPAN、W.W.D、でんでんぱっしょん)
オレンジリウム。エモ。
そして【夢で終わらんよっ】の歌詞。
これは『Future Diver』の歌詞で
武道館公演のサブタイトルも『夢で終わらんよっ』
(ダンス、サクラあっぱれーしょん、君も絶対に降参しないで前に進まなくちゃ!、W.W.D、強い気持ち・強い愛、ムなさわぎのヒ・ミ・ツ?!、Dear stageへようこそ♡)
説明終わり
6人最後のライブ。武道館。泣けます。見ましょう。
でんぱ組の曲って流行に囚われてなくて、見てる側に感情がストレート伝わってくるのかな思います。喜怒哀楽とか懐かしいとかの感情全てが当てはまる。だからいつ見てもその度面白い発見ができる『新しい』って思わせてくれる。4年前のものとは思えないクオリティ。
終わり